![]()
18. dubna 2001
Včera jsme mohli sledovat už 2. díl IV. série na HBO. Zjistil jsem, k mému neblahému překvapení,
že HBO dala před díl znělku, kterou vypreparovala z III. série a ne ten bombastický
úvodník IV. série, který je parodií na Mission Impossible a Matrix v jednom s
3D efekty (viz. obrázky). Takže nás takhle pěkně okrádá??? Také jsem si všiml jistých
nesrovnalostí českého překladu s originálem ... například fráze "everything
has its time and place at college".
Tato hláška byla už v první sérii přeložena
pěkně obratně jako "všechno má svůj čas a místo na vysoké škole", jenže překladatel
(který asi South Park nikdy neviděl!) to ve 4. sérii přeložil pěkně neobratně (možná
překládal angličtinu poprvé ;-) takto "všechno má svůj čas a místo a tím je kolej",
nezabili byste ho za to? Já JO! Ale úplně to nejhorší je, že HBO dává
2. díl jako druhý. V premiéře v USA byl vysílán až po dílu číslo 4 (kde byl představen
Timmy) a dílu 3. Tímto se ztrácí souvislosti a divák vtržený do děje přijde o řadu
legračních vtipků a souvislostí ... avšak ta největší chyba, kterou český
dabing udělal je nadabování Timmyho. Není to vůbec pěkné natož vtipné,
kam se hrabe na anglický originál!!! Nu což, snad to bude přístě lepší ...
tentokráte o plakát South Park!
![]() stačí odpovědět na 10 otázek a mít štěstí při slosování a můžete se dočkat krásného plakát v rozměrech 70x100cm. soutěž probíhá od 18.dubna do 8.května 2001, tak neztrácej čas!
Šejdy se velmi snaží a přidal další dialogy k epizodě 102 - Weight Gain 4000. Elán mu neubývá a proto se v blízké době chystá MONSTER UPDATE od Šejdyho. Buďte připraveni a nalaďte si nově popsané epizody :) Je zde staronová anketní otázka "Máte možnost sledovat 4. sérii na HBO?" (tutéž jsme položili loni na podzim). Uvidíme jaké budou výsledky nyní :) V minulé jsme se ptali, "Kolik má Kenny sourozenců?" a je to jasné, většina z vás (57%) správně uvedla, že má 1 sourozence (dodávám bratra). Diskuzní fórum se nyní může naplňovat vašimi soudy a názory na nové epizody 4. série. Jak se vám líbí, či je to horši, či ne a podobně :-)) Comedy Central zřídila pro South Park nové oficiální stránky na adrese http://www.southparkstudios.com/ - zároveň s tím se zavřel site www.beef-cake.com, jelikož Elvis nyní pracuje pro CC.
8. dubna 2001 Dnes dáme do pořádku KDY a KDE dávaj South Park v TV, jsou prý nesrovnalosti. První na řadě je HBO - vysílá 4. série South Parku (pod názvem SP III) Premiéra dílu je vždy v úterý po 22 hodině, I. opakování běží ten samý týden v pátek po půlnoci, II. opakování uvádí další týden ve čtvrtek po 1 hodině ranní, z toho vyplývá, že čerstvý díl uvidíte jednou za 14 dnů. (celá 4. série má celkem 17 dílů) jde v úterý 17.4.2001 od 22:00 na HBO. Epizodu můžete vidět každé pondělí po 23 hodině. jde v pondělí 9.4.2001 od 23:35 na TV Nova. Nový díl jde každé úterý po 22 hodině. (celá 2. série má celkem 18 dílů) jde v úterý 10.4.2001 od 22:10 na TV Luna.
Na závěr dolpňuje Weyoun galerii zvuků a pár perel z úst našich hrdinů. Nezapomenutelné Cartmanovi hlášky - "potřebuju hajzlpapír" nebo "ošklivá číča, ošklivá" nikoho nezklamou :)) Osobně velmi doporučuji Rozvohor s agenty CIA, který se nese v duchu Cartmanova "Já to viděl v bedně ... chytěj tě za koule a zmáčknou ti je tak že ti puknou jako vořechy!!!" Nově jsme poprvé uveřejnili hlášky Kennyho McCormicka - "co to je?" nebo "je to na hovno" :)) Největší lahůdka ovšem je Kennyho vysvětlování dlouhé 15 sekund!!! Více najdete v sekci ZVUKY.
3. dubna 2001 neboli South Park IV. série!!! NAPROSTÁ BOMBA, ČESKÉMU OBECENSTVU SE KONĚČNĚ NASKYTLA MOŽNOST VIDĚT I TO NEJLEPŠI CO Trey & Matt ZATÍM NAPSALI :)) TĚŠTE SE NA TIMMYHO :)) Stručný obsah:
Kluci se v South Parku chystají na soutěž na saních s holkama, Cartman přitom v záchvatu
udeří kamenem černého spolužáka Tokena. Za to je odsouzen do věznice s tvrdým režimem.
Nejdříve chce prchnout s Kennym do Mexika, což nějak nevyjde, ale beztak ho kluci chtějí z
lapáku dostat (včetně Tokena) a upozorňují na hloupý zákon o zločinech
z nenávisti. Nakonec se vše podaří a kluci vyhrají závod na sáňkách (až na Kennyho, který
je tou dobou už mrvý :) V tomto dílu se také všichni přesvědčí o tom, že Cartman má opravdu
obrovskou prdel :)).Tento díl opět poukazuje v pozadí na problém společnosti a není to jenom o sprostých slovech. O víkendu přineseme kompletní popis.
Co je ještě nového kolem South Parku? Na Novinkách.cz se před nedávnem též objevil článek Průvodce South Parkem, který velmi dobře mapuje stránky o South Parku na českém Internetu. My jsme velmi poctěni, že jsme byli zařazeni na přední místo :). Odkazy na další české SP sajty najdete i v našich Odkazech.
Tímto je tedy dokonáno, HBO má nadabovanou celou 4. sérii South Parku (i když ji uvádí pod číslem III). Snad je tu i naděje, že se 4. série dostane i na celoplošnou televizi. Zatím další nové epizody v USA nejsou, i když nezoufejte, Trey&Matt mají už podepsanou další smlouvu s Comedy Central! :) No uvidíme :))
|
Líbí se ti stránky Městečka South Park? Dej si na stránky naši ikonku! |